Η εικόνα λειψανοθήκη του Μουσείου του Λούβρου (OA 11399) |
Στην ανάρτηση της ΛΕΙΨΑΝΟΘΗΚΗΣ 241 - Εικόνα λειψανοθήκη ...πανευρωπαϊκής παραγωγής είχαμε παρουσιάσει μία εικονα λειψανοθήκη που σήμερα φυλάσσεται στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι και η οποία έχει μία ιδιαιτερότητα: είναι μία εικόνα λειψανοθήκη ...πανευρωπαϊκής παραγωγής! Η εικόνα με το ασημένιο πουκάμισό της προέρχεται από το Βυζάντιο και είναι του 11ου/12ου αιώνα, η παράσταση της Γέννησης του Χριστού από ελεφαντόδοντο που ενσωματώθηκε στο κέντρο της προέρχεται από τη Βενετία και είναι του 12ου/13ου αιώνα και οι θήκες με τα ενσωματωμένα λείψανα προστέθηκαν τον 14ο/15ο αιώνα στη Γερμανία.
Τα λείψανα ενσωματώθηκαν σε θέσεις όπου πριν υπήρχαν παραστάσεις αγίων. Αρχικά ήταν έξη, αλλά ένα εξέπεσε και έτσι σήμερα διατηρούνται πέντε. Τα λείψανα αυτά είναι πολύ μικρού μεγέθους και συνοδεύονται από σπαράγματα περγαμηνών, όπου αναγράφεται το είδος του λειψάνου.
Η θέση των λειψάνων στην εικόνα λειψανοθήκη του Μουσείου του Λούβρου |
Έτσι από πάνω προς τα κάτω και από δεξιά προς τα αριστερά έχουμε:
Διαβάστε περισσότερα παρακάτω:
από τον τόπο που γεννήθηκε ο Χριστός· από το ξύλο και τη πέτρα της φάτνης του |
1 = de loco in quo Chri(stu)s natus est ; de ligno ac petra p(re)sepis sui (= από τον τόπο που γεννήθηκε ο Χριστός· από το ξύλο και τη πέτρα της φάτνης του)
από το όρος των Ελαιών και τον Γολγοθά (με μαύρο), από τον Γολγοθά, από το όρος των Ελαιών (με κόκκινο) |
2 = de mo(n)te Oliveti et de sacro monte Calavarie (= από το όρος των Ελαιών και τον Γολγοθά) και στο οριζόντιο σπάραγμα περγαμηνής με κόκκινο χρώμα: de mo(n)te Calvarie, de mo(n)te Oliveti (= από τον Γολγοθά, από το όρος των Ελαιών)
εκ διαφόρων αγίων και των κυριοτέρων τόπων των Αγίων Τόπων |
3 = de diversis sa(n)ctis ac precipuis locis Terre Sa(n)cte (= εκ διαφόρων αγίων και των κυριοτέρων τόπων των Αγίων Τόπων)
από τη δοκό (;) πάνω στην οποία ο Άγιος Ιωάννης [ο Βαπτιστής] έκανε τη μετάνοιά του |
4 = de assere super quam sanctus Ioannes egit suam penitentiam (= από τη δοκό (;) πάνω στην οποία ο Άγιος Ιωάννης [ο Βαπτιστής] έκανε τη μετάνοιά του)
από την πέτρα της Ναζαρέτ όπου στεκόταν ο Άγγελος [κατά τη διάρκεια του Ευαγγελισμού] |
5 = lapis de Nazaret ubi A(n)gelus mu(n)tiavit (= από την πέτρα της Ναζαρέτ όπου στεκόταν ο Άγγελος [κατά τη διάρκεια του Ευαγγελισμού])
Κοπιράιτ των φωτογραφιών:
© Musée du Louvre
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου