 |
| Βυζαντινή ενεπίγραφη λειψανοθήκη λειψάνου της Αγίας Μαρίνας. Museo Correr, Βενετία |
Στην ανάρτηση της ΛΕΙΨΑΝΟΘΗΚΗΣ 308 - Βυζαντινή ενεπίγραφη λειψανοθήκη λειψάνου της Αγίας Μαρίνας είχαμε παρουσιάσει μία χρυσεπάργυρη λειψανοθήκη που φιλοξενούσε κάποτε ένα λείψανο από το χέρι της αγίας μεγαλομάρτυρος Μαρίνας που σήμερα λανθάνει.
Η λειψανοθήκη είναι πιθανότατα του 12ου αιώνα, κατασκευάστηκε στην Κωνσταντινούπολη και σήμερα βρίσκεται στο μουσείο Correr της Βενετίας.
Η λειψανοθήκη φέρει μικρογράμματη ελληνική επιγραφή σε ιαμβικό δωδεκασύλλαβο:
Διαβάστε περισσότερα παρακάτω:
Η επιγραφή στις πλευρές:
+ ζητεῖς θεατὰ τΐνοσ ἡ χεϊρ τϋγχανει · μάρτϋρος ἥδε μάρίνης τῆς
ἁγΐασ · ἧσ τὸ κράτος ἔθλασε δράκοντο κάρασ / + αὐτῆν με πρὸς ζήτησϊν ὤτρϋνε σχέσϊσ ·
ζητοῦσα γοῦν ἔτϋχον αὐτῆς ἐκ πόθου · πρὸς κοσμϊ οὖν ἔσπευσα τὸν τῆσ κοσμϊασ
Η επιγραφή στο πίσω μέρος:
μϊκρὸς μὲν / οὗτος τῆ. μεγάλη / τϋγχάνει · ὅμως δ ἄ / πειρος σῢν
προαιρέ / σει πόθος · τοΐνϋν ἀ / μαράντϊνον ἄνθος / μαρτύρων · ζάλης ῥύου με τῶν νο / ητῶν
πνευμά / των · νΐκην / κατ’ αὐ / τῶν / (καὶ) κρά / τοσ τὲ / παρέχοϊσ · / ἀνάλογον νεμουσα
τη / σχέσεϊ Δόσϊν ·
Ζητεῖς, θεατά, τίνος ἡ χεὶρ τυγχάνει;
μάρτυρος ἥδε Μαρίνης τῆς ἁγίας
ἧς τὸ κράτος ἔθλασε δράκοντος κάρας·
αὐτήν με πρὸς ζήτησιν ὤτρυνε σχέσις·
ζητοῦσα γοῦν ἔτυχον αὐτῆς ἐκ πόθου·
πρὸς κόσμον οὖν ἔσπευσα τὸν τῆς κοσμίας·
μικρὸς μὲν οὗτος τῇ μεγάλῃ τυγχάνει,
ὅμως δ’ ἄπειρος σὺν προαιρέσει πόθος·
τοίνυν, ἀμαράντινον ἄνθος μαρτύρων,
ζάλης ῥύου με τῶν νοητῶν πνευμάτων·
νίκην κατ’ αὐτῶν καὶ κράτος τε παρέχοις
ἀνάλογον νέμουσα τῇ σχέσει δόσιν.
Για τις φωτογραφίες: © Archivio Fotografico – Fondazione Musei Civici di Venezia
Η διπλωματική και φιλολογική έκδοση της επιγραφής πάρθηκε από το βιβλίο:
1. Spingou F, ed. Epigrams on Relics and Reliquaries (Dossier). In: Sources for Byzantine Art History. Sources for Byzantine Art History. Cambridge University Press; 2022:751-788.
Διαβάστε ακόμα:
110 - Αγιορείτικη εικόνα της Αγίας Μαρίνας με ενσωματωμένο λείψανό της
258 - Λείψανο της Αγίας Μαρίνης ανέκλειπτον θησαύρισμα αγιάσματος της νήσου Κάσου
260 - Πρώτη καταγραφή με εικόνες των λειψάνων της Αγίας Μεγαλομάρτυρος Μαρίνας
308 - Βυζαντινή ενεπίγραφη λειψανοθήκη λειψάνου της Αγίας Μαρίνας
341 - Λείψανο της Αγίας Μαρίνας στις Βρυξέλλες
440 - Η αριστερή χείρα της Αγίας Μεγαλομάρτυρος Μαρίνας στην Ιερά Μονή Ιβήρων Αγίου Όρους
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου